Trends in Psychiatry and Psychotherapy
https://trends.org.br/article/doi/10.1590/2237-6089-2018-0075
Trends in Psychiatry and Psychotherapy
Original Article

Cross-cultural adaptation of the Module for Assessment of Domestic Violence, adapted from Axis I of the Operationalized Psychodynamic Diagnosis (OPD-2), with a sample of Brazilian women, victims of domestic violence

Adaptação transcultural do Módulo de Avaliação da Violência Doméstica do Diagnóstico Psicodinâmico Operacionalizado (OPD-2) em mulheres brasileiras vítimas de violência doméstica

Luciane Maria Both; Taís Cristina Favaretto; Lúcia Helena Machado Freitas; Carla Crempien

http://dx.doi.org/10.1590/2237-6089-2018-0075 Trends Psychiatry Psychother, vol.41, n3, p.283-291, 2019
PDF
SciELO
Downloads: 0
Views: 542

Abstract

Abstract Introduction: Intimate partner domestic violence against women causes physical and psychological harm to victims. The relevance of this topic is indisputable and there is a need to identify in greater detail how these women experience violence, since these factors have considerable clinical implications. Objective: To develop a Portuguese version of the Module for Assessment of Domestic Violence, adapted from Axis I of the Operationalized Psychodynamic Diagnosis (OPD-2), considering content validity and psychometric characteristics. Method: Cross-cultural adaptation was based on guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. OPD clinical interviews were recorded and transcribed. These interviews were analyzed by two independent judges trained in the OPD-2. Results: The sample comprised 56 women who had been victims of domestic violence, with a mean age of 30.07 years (standard deviation = 9.65). The adapted version has content validity and good psychometric characteristics. Evaluation of semantic equivalence took into account the psychodynamic references, using the same ideas as the original instrument. Interexaminer reliability between the judges was substantial (k = 0.63) and Cronbach's alpha for the new version indicates good reliability. Conclusion: The OPD-2 offers a psychodynamic diagnosis of the victim that complements traditional nosological diagnosis, particularly in the context of domestic violence with the adaptation of Axis I. Certain biases could have been detrimental to aspects of this study, but they were controlled. The study objective was achieved and the Module was successfully adapted to Brazilian Portuguese. The results are in line with those of the original study.

Keywords

Psychodynamic, diagnosis, cross-cultural adaptation, domestic violence against women, assessment

Resumo

Resumo Introdução: A violência doméstica por parceiro íntimo contra as mulheres causa danos físicos e psicológicos às vítimas. A relevância deste tópico é indiscutível, e é necessário identificar em mais detalhe como essas mulheres sofrem violência, uma vez que esses fatores têm implicações clínicas consideráveis. Objetivo: Desenvolver uma versão em português do Módulo de Avaliação da Violência Doméstica, adaptado do Eixo I do Diagnóstico Psicodinâmico Operacionalizado (Operationalized Psychodynamic Diagnosis – OPD-2), considerando a validade de conteúdo e as características psicométricas. Método: A adaptação transcultural foi baseada nas diretrizes para o processo de adaptação transcultural de medidas de autorrelato. As entrevistas clínicas do OPD foram gravadas e transcritas. Essas entrevistas foram analisadas por dois juízes independentes treinados no OPD-2. Resultados: A amostra foi composta por 56 mulheres vítimas de violência doméstica, com idade média de 30,07 anos (desvio padrão = 9,65). A versão adaptada demonstrou validade de conteúdo e boas características psicométricas. A avaliação da equivalência semântica levou em consideração as referências psicodinâmicas, utilizando as mesmas ideias do instrumento original. A confiabilidade entre os juízes foi substancial (k = 0,63), e o alfa de Cronbach para a nova versão indica boa confiabilidade. Conclusão: O OPD-2 oferece um diagnóstico psicodinâmico da vítima que complementa o diagnóstico nosológico tradicional, particularmente no contexto de violência doméstica com a adaptação do Eixo I. Certos vieses poderiam ter sido prejudiciais aos aspectos deste estudo, mas foram controlados. O objetivo do estudo foi alcançado e o Módulo foi adaptado com sucesso para o português do Brasil. Os resultados estão alinhados com os do estudo original.

Palavras-chave

Psicodinâmica, diagnóstico, adaptação transcultural, violência doméstica contra a mulher, avaliação

References

Responding to intimate partner violence and sexual violence against women. WHO clinical and policy guidelines. 2013.

Atlas da violência 2018. 2018.

Violence against women: an EU-wide survey. Main results report. 2014.

Waiselfisz JJ. Mapa da violência: mortes matadas por arma de fogo. 2015.

Lei n° 11340, de 7 de agosto de 2006. .

Cortez MB, Souza L, Queiróz SS. Violência entre parceiros íntimos: uma análise relacional. Psicol Polit. 2010;10:227-43.

Leôncio KL, Baldo PL, João VM, Biffi RG. O perfil de mulheres vitimizadas e de seus agressores. Rev Enferm UERJ. 2008;16:307-12.

Strengthening health systems to respond to women subjected to intimate partner violence or sexual violence: a manual for health managers. 2017.

Krug EG, Dahlberg LL, Mercy JA, Zwi AB, Lozano R. World report on violence and health. 2002.

Global status report on violence prevention. 2014.

Global plan of action: to strengthen the role of the health system within a national multisectoral response to address interpersonal violence, in particular against women and girls, and against children. 2016.

Crempien C. Adaptación específica del Eje I OPD para la evaluación de mujeres que sufren violencia en la pareja: Módulo de Evaluación de Violencia Doméstica [monograph]. 2009.

Diagnóstico Psicodinámico Operacionalizado (OPD-2): Manual para el diagnóstico, indicación y planificación de la psicoterapia. 2008.

Crempien C. Psychological and relational functioning in Chilean women victims of domestic violence, with different levels of childhood relational adversity [thesis]. 2012.

Vicente CS, Oliveira RA, Silva FS, Ferrajão P, Augusto S, Oliveira SM. Cross-cultural adaptation of the Operationalized Psychodynamic Diagnosis (OPD-2) in Portugal. Trends Psychiatry Psychother. 2012;34:129-38.

Krieger DV. Operationalized Psychodynamic Diagnosis 2: apresentação da versão brasileira e estudos preliminares de validade e confiabilidade [dissertação]. 2013.

Santana MRM, da Silva MM, Moraes DS de, Fukuda CC, Freitas LH, Ramos ME. Brazilian Portuguese version of the CORE-OM: cross-cultural adaptation of an instrument to assess the efficacy and effectiveness of psychotherapy. Trends Psychiatry Psychother. 2015;37:227-31.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2001;25:3186-91.

Cunha J. Psicodiagnóstico-V. 2000.

Diplomado en Diagnóstico, Indicación y Estrategias en Psicoterapia: diagnóstico Psicodinámico Operacionalizado (OPD-2) - Semi presencial [Internet]. .

Perroca MG, Gaidzinski RR. Assessing the interrater reliability of an instrument for classifying patients: kappa quotient. Rev Esc Enferm USP. 2003;37:72-80.

Pasquali L. Princípios de elaboração de escalas psicológicas. Rev Psiquiatr Clin. 1998;25:206-13.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH and QuickDASH outcome measures. 2007.

6165f5dda9539513b0107aa3 trends Articles
Links & Downloads
2238-0019 (Electronic)
Trends Psychiatry Psychother ©2024 All rights reserved.

Trends Psychiatry Psychother

Share this page
Page Sections