Trends in Psychiatry and Psychotherapy
https://trends.org.br/article/doi/10.1590/S2237-60892011000300005
Trends in Psychiatry and Psychotherapy
Original Article

Tradução e adaptação transcultural da Recent-Onset Arthritis Disability (ROAD) index para o português do Brasil

Translation and cross-cultural adaptation of the Recent-Onset Arthritis Disability (ROAD) index into Brazilian Portuguese

Natalia Pinho de Oliveira Ribeiro; Alexandre Rafael de Mello Schier; Antonio Egidio Nardi; Adriana Cardoso de Oliveira e Silva; Marwin Gutierrez; Fausto Salaffi

http://dx.doi.org/10.1590/S2237-60892011000300005 Trends Psychiatry Psychother, vol.33, n3, p.156-163, 2011
PDF
SciELO
Downloads: 0
Views: 638

Resumo

INTRODUÇÃO: Com a crescente procura pelo acompanhamento psicológico de pacientes com doenças crônicas e indicações clínicas para o monitoramento de suas capacidades físicas e psíquicas, existe a necessidade de instrumentos que possibilitem essa avaliação. A artrite reumatoide é uma doença que vem sendo amplamente estudada para que novas drogas e tratamentos sejam desenvolvidos, porém instrumentos psicométricos desenvolvidos para essa população específica ainda são raros. OBJETIVO: Descrever a adaptação transcultural, para o português brasileiro, da Recent-Onset Arthritis Disability (ROAD) index. MÉTODOS: O processo envolveu duas traduções e retrotraduções realizadas por quatro tradutores independentes, a avaliação das versões fornecidas, seguida da elaboração de uma versão sintética por especialistas no assunto. O processo foi finalizado com a aplicação experimental do instrumento. RESULTADOS: Todas as etapas do processo são descritas. Não foram percebidas dificuldades de compreensão na autoaplicação da escala, que foi realizada por grupos de diferentes níveis de instrução, compreendendo desde ensino fundamental até nível universitário completo. CONCLUSÃO: Ao final do estudo, é apresentada a versão final da ROAD em português brasileiro. O instrumento adaptado foi considerado adequado e correspondente ao instrumento original.

Palavras-chave

Reumatologia, doença crônica, psiquiatria, avaliação, diagnóstico

Abstract

INTRODUCTION: The increasing search for the psychological treatment of patients with chronic diseases and with clinical indications for the control of physical and psychological capacities has revealed a need for instruments aimed at assessing these patients. Rheumatoid arthritis is a condition that has been widely studied with a focus on the development of new drugs and treatment approaches. However, psychometric instruments developed for this specific population are still rare. OBJECTIVE: To describe the translation and cross-cultural adaptation into Brazilian Portuguese of the Recent-Onset Arthritis Disability (ROAD) index. METHODS: The process involved two translations and back-translations performed by four independent translators, the assessment of all versions obtained, followed by the development of a synthetic version by specialists in the field. The process was completed with an experimental application of the instrument. RESULTS: All stages of the translation/adaptation process are described. No comprehension difficulties were reported by the participants, who had different education levels, ranging from elementary school to university level. CONCLUSION: At the end of the study, the final version of the ROAD index in Brazilian Portuguese is presented. The adapted instrument was considered adequate and equivalent in meaning to the original instrument.

Keywords

Rheumatology, chronic disease, psychiatry, evaluation, diagnosis

References

Fellet AJ, Tavares A, Scotton AS. Artrite reumatóide. Rev Bras Med. 2001;58:102-11.

Chronic rheumatic conditions. .

Walsh NC, Crotti TN, Goldring SR, Gravallese EM. Rheumatic diseases: the effects of inflammations on bone. Immunol Rev. 2005;208:228-51.

Ward MM. Outcome measurement: health status and quality of life. Curr Opin Rheumatol. 2004;16:96-101.

Fleck MPA, Louzada S, Xavier M, Chachamovich E, Vieira G, Santos L. Aplicação da versão em português do instrumento de avaliação de qualidade de vida da Organização Mundial da Saúde (WHOQOL-100). Rev Saude Publica. 1999;33:198-205.

Kosinski M, Kujawski SC, Martin R, Wanke LA, Buatti MC, Ware Jr JE. Health-related quality of life in early rheumatoid arthritis: impact of disease and treatment response. Am J Manag Care. 2002;8:231-40.

Mota LMH, Laurindo IMM, Santos Neto LL. Avaliação prospectiva da qualidade de vida em uma coorte de pacientes com artrite reumatoide inicial. Rev Bras Reumatol. 2010;50:249-61.

Corbacho MI, Dapueto JJ. Avaliação da capacidade funcional e da qualidade de vida de pacientes com artrite reumatoide. Rev Bras Reumatol. 2010;50:31-43.

Walker JG, Littlejohn GO. Measuring quality of life in rheumatic conditions. Clin Rheumatol. 2007;26:671-3.

Salaffi F, Bazzichi L, Stancati A, Neri R, Cazzato M, Consensi A. Development of a functional disability measurement tool to assess early arthritis. Clin Exp Rheumatol. 2005;5:628-36.

Salaffi F, Stancati A, Neri R, Grassi W, Bombardieri S. Measuring functional disability in early rheumatoid arthritis: the validity, reliability and responsiveness of the Recent-Onset Arthritis Disability (ROAD) index. Clin Exp Rheumatol. 2005;23:31-42.

Salaffi F, Ciapetti A, Gasparini S, Migliore A, Scarpellini M, Corsaro SM. Comparison of the Recent-Onset Arthritis Disability questionnaire with the Health Assessment Questionnaire Disability Index in patients with rheumatoid arthritis. Clin Exp Rheumatol. 2010;28:855-65.

Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res. 1998;7:323-35.

Sheehan DV, Lecrubier Y, Sheehan KH, Amorim P, Janavs J, Weiller E. The Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI): the development and validation of a structured diagnostic psychiatric interview for DSM-IV and ICD-10. J Clin Psychiatry. 1998;59:22-33.

616b3564a953953a0a5cab42 trends Articles
Links & Downloads
2238-0019 (Electronic)
Trends Psychiatry Psychother ©2024 All rights reserved.

Trends Psychiatry Psychother

Share this page
Page Sections