Trends in Psychiatry and Psychotherapy
https://trends.org.br/article/doi/10.1590/S2237-60892012000300004
Trends in Psychiatry and Psychotherapy
Original Article

Cross-cultural adaptation of the Operationalized Psychodynamic Diagnosis (OPD-2) in Portugal

Adaptação transcultural do Diagnóstico Psicodinâmico Operacionalizado (OPD-2) em Portugal

Carla S. Vicente; Rui Aragão Oliveira; Filipe Silva; Paulo Ferrajão; Sara Augusto; Sandra Oliveira; Hugo Senra; Raquel Oliveira; Daniela Krieger

http://dx.doi.org/10.1590/S2237-60892012000300004 Trends Psychiatry Psychother, vol.34, n3, p.129-138, 2012
PDF
SciELO
Downloads: 0
Views: 503

Abstract

Background: The Operationalized Psychodynamic Diagnosis (OPD-2) is internationally established as one of the major instruments available for clinical diagnosis and scientific research, being frequently used as an auxiliary tool in the selection of therapeutic interventions. Aims: 1) To describe the methodological aspects of the adaptation of the OPD-2 into Portuguese (Portugal and Brazil). 2) To assess inter-rater agreement for the different axes of the instrument when scoring clinical interviews. Method: The cross-cultural adaptation involved translation of the instrument by different independent translators, whose versions were compared in discussion groups in order to develop a final Portuguese version. In the presence of discrepancies regarding the translation of original concepts, the authors of the original instrument were contacted for clarification. Five interviews were used to assess inter-rater agreement. Each subject participated in two interviews, conducted by an experienced clinical psychologist. The interviews were recorded, transcribed and then analyzed by the principal investigator and by three independent examiners. Results: Axis IV (Structure) presented the highest inter-rater agreement (78%). Axes I (Experience of illness and prerequisites for treatment) and III (Conflict) showed the lowest inter-rater agreement results (66 and 57.7%, respectively). Conclusions: Our results point in the same direction as previous studies conducted in other countries. In our sample, the OPD-2 presented an acceptable inter-rater agreement; however, further studies are needed to assess the instrument's reliability.

Keywords

Operationalized Psychodynamic Diagnosis, cross-cultural adaptation, translation and adaptation methodology, psychological assessment instruments

Resumo

Introdução: O Diagnóstico Psicodinâmico Operacionalizado (OPD-2) constitui-se internacionalmente como um dos principais instrumentos de diagnóstico clínico e de investigação científica, sendo frequentemente utilizado como uma ferramenta auxiliar na seleção de intervenções terapêuticas. Objetivos: 1) Descrever os aspetos metodológicos do processo de adaptação transcultural do OPD-2 para a língua portuguesa (Portugal e Brasil). 2) Avaliar a concordância inter-avaliadores para os diferentes eixos do instrumento na cotação de entrevistas clínicas. Método: A adaptação transcultural envolveu a tradução do instrumento por vários tradutores independentes. As versões resultantes foram confrontadas em grupos de discussão para a redação da versão final do instrumento em português. Na presença de divergências relacionadas à tradução de alguns conceitos originais, os autores do instrumento original foram contactados para esclarecimento. Para a avaliação da concordância inter-avaliadores, foram utilizadas entrevistas de cinco sujeitos. Cada um dos sujeitos participou de duas entrevistas, conduzidas por uma psicóloga com experiência clínica. As entrevistas foram gravadas, transcritas e posteriormente analisadas pela investigadora principal e por três examinadores independentes. Resultados: O eixo IV (Estrutura) apresentou a maior concordância inter-avaliadores (78%). Os eixos I (Vivência da doença e pré-requisitos para o tratamento) e III (Conflitos) obtiveram a menor concordância inter-avaliadores (66 e 57,7%, respectivamente). Conclusão: Nossos resultados apontam na mesma direção de estudos anteriores realizados em outros países. Na nossa amostra, o instrumento obteve razoável concordância inter-avaliadores, porém novos estudos são necessários para investigar a confiabilidade do instrumento.

Palavras-chave

Diagnóstico Psicodinâmico Operacionalizado, adaptação transcultural, metodologia de tradução e adaptação, instrumentos psicológicos

References

Operationalized Psychodynamic Diagnosis OPD-2: Manual of diagnosis and treatment planning. 2008.

Cierpka M, Stasch M, Dahlbender R. El sistema Diagnóstico Psicodinámico Operacionalizado (OPD): concepto, confiabilidad y validez. Rev Chil Neuro-Psiquiatr.. 2006;44:105-26.

Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. 1994.

The ICD-10 Classification of Mental and Behavioral Disorders: Clinical descriptions and diagnostic guidelines. 1993.

Cierpka M, Grande T, Rudolf G, Von der Tann M, Stasch M. The Operationalized Psychodynamic Diagnostics system: clinical relevance, reliability and validity. Psychopathology. 2007;40:209-20.

Cierpka M, Stasch M, Grande T, Schauenburg H, De la Parra G, Rost R. La evaluación primeras entrevistas psicoterapéuticas mediante el sistema diagnóstico psicodinámico operacionalizado (OPD2). Clin Invest Relac.. 2010;4:221-35.

De la Parra G, Palacios JP, Stuardo VP, Alvarado L. Diagnóstico operacionalizado: indicación y planificación estratégica en psicoterapia psicodinâmica. Rev GPU. 2012;6:364-71.

Benjamin LS. Structural analysis of social behavior. Psychol Rev.. 1974;8:392-425.

Van de Vijver F, Poortinga Y. Towards an integrated analysis of bias in cross-cultural assessment. Eur J Psychol Assess.. 1997;13:29-37.

Hambleton H. The next generation of the ITC test translation and adaptation guidelines. Eur J Psychol Assess.. 2001;17:164-72.

Hambleton H, Patsula L. Increasing the validity of adapted tests. J Appl Test Technol.. 1999;1:1-30.

Aragão Oliveira R, Vicente C, Silva F, Ferrajão P, Oliveira S, Senra H. Cultural problems in adapting the OPD system in Portugal. .

Geisinger KF. Cross-cultural normative assessment: translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychol Assess.. 1994;6:304-12.

Pérez F, Alvarado L, De la Parra G, Dagnino P. Diagnóstico psicodinámico (OPD-2): evaluación preliminar de la validez y confiabilidad inter-evaluador. Rev Chil Neuro-Psiquiatr.. 2009;47:271-8.

616b2f58a9539537e3785114 trends Articles
Links & Downloads
2238-0019 (Electronic)
Trends Psychiatry Psychother ©2024 All rights reserved.

Trends Psychiatry Psychother

Share this page
Page Sections