Trends in Psychiatry and Psychotherapy
https://trends.org.br/article/doi/10.1590/2237-6089-2015-0050
Trends in Psychiatry and Psychotherapy
Original Article

Using the Portuguese version of the Bicultural Scale in Brazil

O uso da versão em português da Escala de Biculturalidade no Brasil

Carlos Zubaran; Katia Foresti; Karina Nunes Persch

http://dx.doi.org/10.1590/2237-6089-2015-0050 Trends Psychiatry Psychother, vol.38, n3, p.156-163, 2016
PDF
SciELO
Downloads: 0
Views: 554

Abstract

Abstract Introduction: Brazil has received influxes of people, mainly from Africa, Europe and Japan, forming one of the most heterogeneous populations in the world. Some groups, particularly in Southern Brazil, have retained their original cultural traditions, whilst acquiring elements of the typical local Brazilian cultural identity. This is the first study designed to formally evaluate biculturality in Brazil. Objective: To psychometrically assess and validate the Portuguese version of the Bicultural Scale (BS) in Brazil. Methods: The BS was adapted and translated to Portuguese and tested for the first time in Brazil in a sample of descendants (n = 160) from four immigrant groups and respective locations in Southern Brazil. A series of psychometric tests were conducted in order to examine the validity of the Portuguese version of the BS. Analyses of variance across scores for all subgroups were also conducted. Results: Factor analysis revealed two main factors contributing to most of the variance in scores. The 10 items measuring affiliation with minority cultural characteristics and the typical Brazilian culture yielded Cronbach's alpha coefficients of 0.69 and 0.78 respectively, whereas the overall Cronbach's alpha for all 20 items of the BS was 0.67. There was a significant correlation between items related to the typical Brazilian culture and the generation since immigration of research participants (r = 0.23, p = 0.004). The mean time taken to complete the questionnaire was 7.4 minutes. Conclusion: The results indicate that the Portuguese version of the BS is a valid, reliable and easy-to-use instrument to assess biculturality experienced by descendants of immigrants in southern Brazil.

Keywords

Acculturation, emigration and immigration, questionnaires, bilingualism, Brazil

Resumo

Resumo Introdução: O Brasil recebeu afluxo de imigrantes principalmente da África, Europa e Japão, formando uma das populações mais heterogêneas do mundo. Alguns grupos, particularmente no Sul do Brasil, têm mantido suas tradições culturais originais, ao mesmo tempo que adquirem elementos típicos da identidade cultural brasileira local. Este é o primeiro estudo a avaliar formalmente a biculturalidade no Brasil. Objetivo: Avaliação psicométrica e validação da versão em português da Escala de Biculturalidade (EB) no Brasil. Métodos: A EB foi adaptada e traduzida para o português e testada pela primeira vez no Brasil em uma amostra de descendentes de quatro grupos de imigrantes (n = 160) em diferentes localizações no Sul do Brasil. Uma série de testes psicométricos foram aplicados a fim de examinar a validade da versão em português da EB. Análises de variância através dos escores obtidos em cada subgrupo também foram conduzidas. Resultados: A análise fatorial revelou que dois fatores principais contribuem para a maioria da variância nos escores. Os 10 items que medem afiliação com características culturais minoritárias e cultura típica brasileira demonstraram índice de Cronbach de 0,69 e 0,78, respectivamente, enquanto que o alfa global de Cronbach para todos os 20 itens da EB foi de 0,67. Houve correlação significativa entre os itens relacionados à cultura típica brasileira e a geração dos voluntários desde o período de imigração (r = 0,23, p = 0,004). O tempo médio para completar o questionário foi de 7,4 minutos. Conclusões: Os resultados indicam que a versão em português da EB é um instrumento válido, confiável e de fácil utilização para avaliar expêriencias de biculturalidade de descendentes de imigrantes no Sul do Brasil.

Palavras-chave

Aculturação, emigrações e imigração, questionários, bilinguismo, Brasil

References

Brasil: 500 anos de povoamento [Internet]. 2000.

Carvalho-Silva DR, Santos FR, Rocha J, Pena SD. The phylogeography of Brazilian Y-chromosome lineages. Am J Hum Genet. 2001;68:281-6.

Schwarcz L. O espetáculo das raças: cientistas, instituições e questão racial no Brasil, 1870-1930. 2002.

Levy M. The role of international migration on the evolution of the Brazilian population (1872 to 1972). Rev Saude Publica. 1974;Suppl:49-90.

Acculturation an exploratory formulation. Am Anthropol. 1954;56:973-1000.

Cortes DE, Rogler LH, Malgady RG. Biculturality among Puerto Rican adults in the United States. Am J Community Psychol. 1994;22:707-21.

Thomson MD, Hoffman-Goetz L. Defining and measuring acculturation a systematic review of public health studies with Hispanic populations in the United States. Soc Sci Med. 2009;69:983-91.

Ogilvie LD, Burgess-Pinto E, Caufield C. Challenges and approaches to newcomer health research. J Transcult Nurs. 2008;19:64-73.

Kirmayer LJ, Narasiah L, Munoz M, Rashid M, Ryder AG, Guzder J. Common mental health problems in immigrants and refugees general approach in primary care. CMAJ. 2011;183:E959-67.

Mirsky J. Mental health implications of migration a review of mental health community studies on Russian-speaking immigrants in Israel. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol. 2009;44:179-87.

Bourque F, van der Ven E, Fusar-Poli P, Malla A. Immigration, social environment and onset of psychotic disorders. Curr Pharm Des. 2012;18:518-26.

Rogler LH, Cortes DE, Malgady RG. Acculturation and mental health status among Hispanics Convergence and new directions for research. Am Psychol. 1991;46:585-97.

Padilla A. Acculturation and stress among immigrants and later generation individuals. The quality of urban life: social, psychological, and physical conditions. 1987:101-20.

Cortes D, Deren S, Andia J, Colon H, Robles R, Kang SY. The use of the Puerto Rican biculturality scale with Puerto Rican drug users in New Yorkand Puerto Rico. J Psychoactive Drugs. 2003;35:197-207.

Kang SY, Deren S, Mino M, Cortes DE. Biculturality and HIV-risk behaviors among Puerto Rican drug users in New York City. Subst Use Misuse. 2009;44:578-92.

Betancourt H, Lopez SR. The study of culture, ethnicity, and race in American psychology. Am Psychol. 1993;48:629-37.

Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-32.

Ferraz MB. Cross cultural adaptation of questionnaires what is it and when should it be performed?. J Rheumatol. 1997;24:2066-8.

Mezzich JE, Ruiperez MA, Yoon G, Liu J, Zapata-Vega MI. Measuring cultural identity validation of a modified Cortes, Rogler and Malgady Bicultural Scale in three ethnic groups in New York. Cult Med Psychiatry. 2009;33:451-72.

Matin G, Sabogal F, Matin BV, Otero-Sabogal R, Perez-Stable EJ. Development of a short acculturation scale for Hispanics. Hisp J Behav Sci. 1987;9:183-205.

Padilla A. The role of cultural awareness and ethnic loyalty in acculturation. Acculturation: theory, models, and some new findings. 1980:47-84.

Segunda Guerra Mundial: os bens confiscados e jamais devolvidos - Bloco 3 [Internet]. 2011.

Hiramatsu DA, Franco LJ, Tomita NE. Influence of acculturation on self-perceived oral health among Japanese-Brazilian elderly. Cad Saude Publica. 2006;22:2441-8.

Franco LJ. Diabetes in Japanese-Brazilians--influence of the acculturation process. Diabetes Res Clin Pract. 1996;34:S51-7.

Geloneze B, Yamanaka A. Arq Bras Endocrinol. Metabol. 2008;52:3-5.

Kamphoefner W, Bjerg M. Estud Migr. Latinoam. 1999;14:23-47.

Cimadon HM, Geremia R, Pellanda LC. Dietary habits and risk factors for atherosclerosis in students from Bento Goncalves (state of Rio Grande do Sul). Arq Bras Cardiol. 2010;95:166-72.

Lisot CL, Silla LM. Screening for hemoglobinopathies in blood donors from Caxias do Sul.Rio Grande do Sul.Brazil: prevalence in an Italian colony. Cad Saude Publica. 2004;20:1595-601.

Xavier FM, Ferraza MP, Argimon I, Trentini CM, Poyares D, Bertollucci PH. The DSM-IV 'minor depression' disorder in the oldest-old prevalence rate, sleep patterns, memory function and quality of life in elderly people of Italian descent in Southern Brazil. Int J Geriatr Psychiatry. 2002;17:107-16.

6169e7e4a953955e2c677e02 trends Articles
Links & Downloads
2238-0019 (Electronic)
Trends Psychiatry Psychother ©2024 All rights reserved.

Trends Psychiatry Psychother

Share this page
Page Sections