Trends in Psychiatry and Psychotherapy
https://trends.org.br/article/doi/10.1590/2237-6089-2017-0027
Trends in Psychiatry and Psychotherapy
Brief Communication

Cross-cultural adaptation of the Sport Anxiety Scale-2 (SAS-2) for the Brazilian context

Adaptação transcultural da Sport Anxiety Scale-2 (SAS-2) para o contexto brasileiro

Viviane Vedovato Silva-Rocha; Flávia de Lima Osório

http://dx.doi.org/10.1590/2237-6089-2017-0027 Trends Psychiatry Psychother, vol.39, n3, p.202-206, 2017
PDF
SciELO
Downloads: 0
Views: 572

Abstract

Abstract Objective To present the process of cross-cultural adaptation of the Sport Anxiety Scale-2 (SAS-2) for the Brazilian context. Method The following stages were used: translation into Brazilian Portuguese by independent translators, elaboration of a synthesis version, back-translation, evaluation by experts and pretest with target population. Results All the stages of cross-cultural adaptation were completed, and in the majority of items evaluated, good concordance between experts was obtained (≥ 80%). Suggested adjustments were compiled into the consensus version by the two authors, with the resulting material being considered adequate in the pretest (and thus no further changes were needed). Termed as “Escala de Ansiedade Esportiva-2,” the final version was considered by the main author of the original scale as an official version in Brazilian Portuguese. Conclusions In view of the fulfilment of all steps suggested for the cross-cultural adaptation process, the SAS-2 is now available in Brazilian Portuguese to be tested for its psychometric qualities.

Keywords

Competitive anxiety, scales, cross-cultural adaptation, sports

Resumo

Resumo Objetivo Apresentar o processo de adaptação transcultural da Sport Anxiety Scale-2 (SAS-2) para o contexto brasileiro. Método Os seguintes estágios foram utilizados: tradução para o português do Brasil por tradutores independentes, elaboração da versão síntese, retrotradução, avaliação de equivalência por especialistas e pré-teste na população-alvo. Resultados Todos os estágios do processo de adaptação transcultural foram respeitados, e, na maioria das estruturas avaliadas, obteve-se porcentagem de concordância satisfatória entre os especialistas (≥ 80%). Os ajustes sugeridos foram compilados pelas duas autoras na versão de consenso, e o material foi considerado adequado no pré-teste, não havendo necessidade de mais modificações. Nomeada “Escala de Ansiedade Esportiva-2”, foi considerada pelo autor principal da escala original como a versão oficial em português do Brasil. Conclusão Mediante cumprimento de todas as etapas sugeridas para o processo de adaptação transcultural, a SAS-2 está disponível em português brasileiro para ser testada quanto às suas qualidades psicométricas.

Palavras-chave

ansiedade competitiva, escalas, adaptação transcultural, esporte

References

Martens R. Sport Competition Anxiety Test. 1977.

Guzmán JIN, Amar JR, Ferreras CG. Ansiedad pré-competitiva y conductas de autocontrol en jugadores de futbol. Rev Psicol Deport. 1995;7:7-17.

De Rose Júnior D, Sato CT, Selingardi D, Bettencourt EL, Barros JCTS, Ferreira MCM. Situações de jogo como fonte de “stress” em modalidades esportivas coletivas. Rev Bras Educ Fis Esp. 2004;18:385-95.

Santos AR, Lofrano-Prado MC, Moura PV, Silva EAPC, Leão ACC, Freitas CMSM. Ansiedade pré-competitiva em jovens atletas de nado sincronizado: uma análise à luz dos aspectos emocionais. Rev Educ Fis UEM. 2013;24:207-14.

Mesquita RM, Todt NS. A especialização esportiva precoce e a maturação biológica: investigando a base do olimpismo. Rev Perfil. 2000;4:83-7.

Martens R, Vealey RS, Burton D. Competitive anxiety in sport. 1990.

Cox RH, Martens MP, Russel WD. Measuring anxiety in athletes: The revised Competitive State Anxiety Inventory-2. J Sport Exerc Psychol. 2003;25:519-33.

Smith RE, Smoll FL, Cumming SP, Grossbard JR. Measurement of multidimensional sport performance anxiety in children and adults: the Sport Anxiety Scale-2. J Sport Exerc Psychol. 2006;28:479-501.

Fernandes MG, Raposo-Vasconcelos J, Fernandes HM. Propriedades psicométricas do CSAI-2 em atletas brasileiros. Psicol Reflex Crit. 2012;25:679-87.

De Rose Júnior D. Influência do grau de ansiedade-traço no aproveitamento de lances-livres. 1984.

Jannes CR, De Pelsemaeker D, De Deken D, Van Damme D. Psychometric properties of the Flemish version of the Sport Anxiety Scale-2. 2011.

Ramis Y, Torregrosa M, Viladrich C, Cruz J. [Adaptation and validation of the Spanish version of the Sport Anxiety Scale SAS-2 for young athletes]. Psicothema. 2010;22:1004-9.

Sousa C, Gomes M, Torregrosa M, Viladrich C, Cruz J. Psychometric properties of the MCSYS, AGSYS and SAS-2: preliminary validation into Portuguese. 2011.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. SPINE. 2000;25:3186-91.

Alexandre NMC, Coluci MZO. Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medida. Cien Saude Colet. 2011;16:3061-8.

Borsa JC, Damásio BF, Bandeira DR. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paideia. 2012;22:423-32.

6169d74ea9539558605b1773 trends Articles
Links & Downloads
2238-0019 (Electronic)
Trends Psychiatry Psychother ©2024 All rights reserved.

Trends Psychiatry Psychother

Share this page
Page Sections